Sowjetwitz des Tages IV: Wer war zuerst da?

Ein Jurist, ein Chirurg, ein Bauarbeiter und ein Kommunist streiten sich, wer von ihnen der ältesten Profession nachgehe:
„Als Gott Adam und Eva verurteilte und aus dem Paradies vertrieb“, sagt der Jurist, „da war das der erste juristische Akt!“
„Gestatten sie“, wirft der Chirurg ein, „zuvor schuf Gott Eva aus der Rippe Adams. Das war eine chirurgische Operation!“
„Nichts für ungut“, bemerkt da der Bauarbeiter, „aber ein wenig zuvor hat Gott die Welt geschaffen. Er erbaute sie. Bekanntlich gab es bis dahin nur das Chaos!“
„Und wer schuf das Chaos?“ ruft da feierlich der Kommunist, „natürlich wir, die Kommunisten!“
---
Юрист, хирург, строитель и коммунист поспорили, чья профессия древнее.
- Когда бог осудил Адама и Еву на изгнание из рая, - сказал юрист, - то это был юридический акт!
- Позвольте, - сказал хирург, - перед этим бог создал Еву из ребра Адама. Это была хирургическая операция!
- Простите, - сказал строитель, - несколько раньше бог создал мир, он построил его. Как известно, до этого был только хаос!
- А кто создал хаос? - торжествующе воскликнул коммунист. - Конечно, мы - коммунисты!